ArtDinkのHot Air Balloon Simulator用にファン翻訳がリリースされましたKaze No Notam。
Kaze No Notamは、1997年にオリジナルのPlayStationのために日本でのみリリースされたゲームです。風を使って地図の周りにバルーンを操縦し、選択したモードに応じて変化するさまざまなタスクを完了するプレイヤーが表示されます。
たとえば、飛行中のプレイヤーは、世界の土地ターゲットを見つけてマーカーを発射するようにプレイヤーに挑戦しますが、Deltaは代わりにマップに3つのポイントを置いてマップに三角形を作成します。一方、最後のモードのオオカミの狩りは、もう少しアクション満載で、他のいくつかの風船を狩り、制限時間内にマークを付けてプレイヤーをタスクします。
このゲームは、日本のイラストレーターであり、グラフィックデザイナーの名西のタイトルスクリーンとボックスアートを特集することで注目に値します。これは、80年代のさまざまな都市ポップアーティストのためのアルバムアートワークを作成したことで有名だった個人です。これに加えて、元Jalecoの従業員からの素晴らしいアンビエントエレクトロニックサウンドトラックも備えています。ドシサウンドデザイナー鈴木Yasuyuki。
日本市場向けに作成されただけにもかかわらず、このゲームは西洋のファンが把握するために非常に友好的なタイトルであると考えられてきました。したがって、この新しいファンの翻訳は、主にエクスペリエンスをスムーズにし、客観的な画面を英語に変換して、プレイヤーが必要なことを把握し、インターフェイスナビゲーションを少しスムーズにすることを目的としています。
パッチは自分自身を呼ぶ翻訳者のグループの仕事ですマティズヒル、この特定のリリースを担当する人々として、Denpakei、Joo、JV132、およびNeo01をリストするクレジットを使用しています。 JV132によると、ゲームを英語に翻訳するというアイデアは、タイトルのポルトガルのパッチを完成させ、後に英語版の需要を見た後に再浮上した後、2023年に生まれました。作業は今年初めに始まり、合計で4〜5日かかり、チームは翻訳プロセスをゼロから再び開始しました。
上記を読んだ後に試してみたい人のために、今すぐパッチをダウンロードできますロムハックプラザ。
[ソースromhackplaza.org、 経由bsky.app]
