クリス・ハタラ、オンラインとして「ガレオノンリミット"、古典的な16ビットのロールプレイングゲームの彼の包括的な再翻訳のほぼ完成バージョンをリリースしましたファンタシースターIV4年間の仕事の後。
プロジェクトが呼ばれましたPhantasy Star Generation 4-再局在化と再翻訳ゲームのために元のファイルに適用できるパッチであり、Mega Drive/Genesis翻訳の癖の一部を修正することを目指しています。
たとえば、元のゲームでは、惑星パルマがパルマと呼ばれ、あることを覚えているかもしれません。また、シーンのトーンに反するように見える対話の奇妙な瞬間。この新しいバージョンでは、これらの問題をアイロンをかけながら、新しく発見された開発者の伝承と性格をゲームの執筆に紹介することを望んでいます。
注意すべきことは、プロジェクトに取り組むのはハタラだけではなかったということです。彼はまた、Flamepurge、Lory1990、BGE、Lisrelなどの仲間のハッカーや編集者から助けを借りて、途中で彼を助けました。
の上rdhnページ、彼らはプロジェクトの目的を次のようにリストします。
- 他のファンタジースターゲームへのすべての誤訳された接続を復元する
- すべてのダイアログで日本のクリエイターの意図を最も表現するために、カッティングルームのフロアの再巻き戻しノートを組み込みます。
- より口語、楽しく、感情的なスクリプト（NPCからメインストーリーまで）
- Phantasy Starチームのインタビューと公式のセガリソースから集められたPhantasy Star Loreを追加
- キャラクターの性格と関係に深みを加えます
- ゲーム内の推論が与えられなかったいくつかのプロットの穴とキャラクターの選択を説明します（参照プロジェクトサイト詳細/ネタバレのために）
- 適切な文法と資本化
- 含むlory1990バグフィックス
また、注目に値するのは、実際にこのハックには2つの異なるバージョンがあることです。追加の伝承を望んでいる人のための「純粋主義者」バージョン、および「Working Designs」と呼ばれるより編集されたバージョン。どちらかをインストールするために必要なすべての情報は、romhacking.netページとでreadme.txt。
これまで見てきたことから、どちらのバージョンでも、ドライオープニングシーンのいくつかにもう少しエネルギーを注入することができますが、どの翻訳を好むかを好む可能性があります。
このパッチを試してみませんか？コメントでお知らせください！
[ソースromhacking.net]
