キャッスルヴァニア：夜の交響曲これまでに作られた最高のビデオゲームの1つと正しく見なされています。 Metroidvaniaのゲームプレイ、RPGメカニック、ゴージャスな2Dビジュアル、崇高なサウンドトラックの素晴らしい組み合わせであるため、リリースから25年以上もファンを引き付け続けています。
西洋のプレイヤーにとって特に記憶に残るゲームの1つの側面は、英語のローカリゼーションであり、それ自体がミームになった象徴的なラインで完全です。翻訳を担当する男は業界の伝説でしたジェレミー・ブラウスティイン、誰がタイトルの翻訳に取り組んでいますスナッチャー、破壊者の心、メタルギアソリッドそしてシェンミュー彼の素晴らしいキャリアの間。
意図しない英語のナレーション作品のために、Symphony of the Nightは彼がよく尋ねたタイトルです。ビデオゲームの歴史家と通常の時間延長貢献者と話すジョン・シュチェパニアック数年前、に含まれるインタビューでゲーム開発者の語られない歴史：第5巻、Blausteinは、イングリッシュダブがとても魅力的に不格好である理由を概説しています - 英語の録音を指示する人は日本語、英語ではありません。
チャット中、Blausteinは、ゲームをある地域から別の地域にローカライズしようとするときに、非ネイティブスピーカーが直面する難易度に触れます。 「私がローカリゼーションについて知っていることで、私は英語から日本語にローカライズするのは間違った人になると言うでしょう」と彼は言います。 「そして、その仕事をするために私を選ぶことは、一連のイベントの始まりになるでしょう、<chuckles>それは不十分に行われた仕事につながるでしょう。それは私に対するマークではありません。」
これは、Sotnについての彼の啓示につながります。
Symphony of the Nightは、ご存知のように、私の古いビジネスパートナー、友人、カウンターパートによって行われました。そして、私はスクリプトをやりました、私はそれを翻訳しました。そして、彼はコナミで働いていて、音声生産を監督していました。それで彼は彼の前に俳優を持っています、そして彼らは演技しています。そして、彼には時間の制約があり、テープは実行されています。そして、それは彼がアメリカ人であるという彼の長い歴史の中で、彼が英語で見た映画、本、ビデオ、そして彼が見たものと、そのネイティブの英語を聞いて、それを映画のライブラリ、本、ビデオ、そしてそれをバランスさせる能力に帰着します。日本語。
私が言っているのは、あなたが何かを監督し、あなたが男の演奏を聞いているとき、あなたがすべきことはそれを比較検討することです。たとえば、私が線を書いた場合、私はそれらがどのように聞こえるかを正確に知っています。何が起こっているのか知っています。私はシーンの感情的な内容を知っています。男の行為を聞くと、私はネイティブスピーカーであり、耳が良いので、かなり上手に判断できます。
しかし、日本語で男を聞いた場合、彼が偉大な俳優であるかどうか、または彼が1970年代の日本の探偵ジャンルに忠実かどうかを確実に伝えることができませんでした。あなたは私が言っていることを知っていますか？それは仕事に適した人々を獲得することです。
Szczepaniakは、Konamiが非ネイティブスピーカーを監督する俳優を持っていることに驚いていると答えます。
あなたが私が話すのを聞いた場合、私が受け継いだと言ったら、たとえば、セルビア人などですよね？そして、私たちはセルビアのレストラン、あなたと私に行きました。そして、私はあなたにセルビア語で注文する能力に感銘を受けました。そして、あなたは英語以外の言語のなめさえ話せません。あなたは私が仕事をするのに良い人だったと確信しているかもしれませんよね？それほど常識ではありません。何でも成し遂げてどこにでも行って何かをすることができるポイントまで言語を話す能力は一つのことですが、特定のシーンで人がどれほどうまく感じるかを知覚する能力はかなり異なります。 2つの本当に異なるレベル。しかし、サードパーティの観点からは、それはそれほど明白ではないことがわかります。
英語が私たちの第一言語ではない場合、英語を話す俳優に指示する仕事を楽しんでいないことを認めなければなりません。 1997年にはゲームでの声がまだ初期段階にあったという事実は、夜の英語の吹き替えの交響曲がそうだったのは不思議ではありません。その点でもそれだけではありません。この時代の多くのゲームは、録音された対話を楽しませてくれました。
その驚くべき性質にもかかわらず、キャッスルヴァニアの英語ダブ：夜の交響曲は歴史の中で古典として減少しました。キャッスルヴァニア：ドラキュラXクロニクル、ファンは幸せではありませんでした - 記録された対話の質が間違いなく優れているという事実にもかかわらず。コナミも有名な人を削除しました「男とは？」BlausteinがAndréMalrauxの1967年の作品から持ち上げたライン、アンチメモア。
