Robotech80年代に育った幸運な人なら誰でも馴染みのある名前であり、多くの人々にとって、日本のアニメーション（またはアニメ）の世界への最初の紹介です。
1985年に最初のシリーズが放映されて以来、IPホルダーハーモニーゴールドUSAに対する継続的な懸念となっており、2002年を含む新しいプロダクション、漫画本、関連する商品、（もちろん）ビデオゲームを見てきました。Robotech：Battlecry、2004年Robotech：侵略そして（悲しいことにキャンセルされた）N64タイトル、クリスタルの夢。
しかし、その永続的な名声にもかかわらず、ロボテックはアニメファンダムの一部のセクターからの不利な反応をしばしば引き出します。主に、それは実際には「適切な」シリーズではなく、3つの異なる日本のショーを融合することによって作成されたフランケンシュタインのモンスターです。Super Dimension Fortress Macross、Super Dimension Cavalry Southern CrossそしてGenesis Climber Mospeada- 北米のシンジケーションに必要なエピソード数をヒットするため。
Robotech TVシリーズの背後にある男はCarl Macekです。CarlMacekは、2010年に58歳で心臓発作から亡くなりました。1985年のRobotechは、Macekを国民の注目を集めたシリーズでした。彼はハーモニーゴールドのプロデューサーを務め、メインの脚本家でもありました。彼はまた、キャンセルされたシリーズの続編に取り組みました、Robotech II：センチネル、およびの適応スペースパイレーツキャプテンハーロックそしてミレニア女王、呼ばれますキャプテン・ハーロックと千年の女王、ハーモニーゴールドでの彼の時間。ロボテック映画も1986年にリリースされ、この組み合わせた映像メガゾン23パートIスーパーディメンションキャバリーサザンクロスで、映画のリリースは非常に限られていました。
無関係な日本のアニメと一緒にスプライシングすることに関するMacekの仕事は、彼の悲劇的な死の10年以上後、彼にファンの怒りを獲得し続けていますが、彼は間違いなくアニメを今日の主流の提案にすることに尽力しました。
世代全体を日本のアニメーションに変えたRobotechの外では、1988年にAnimeを西洋の聴衆に連れて行った最初のアメリカ企業の1つであるStreamline Picturesも共同設立しました。 Streamlineは、などをローカライズしますレンズマン、泣いているフリーマン、ウィキッドシティ、1986年のノーススター映画の拳、ルパンIII：ラプタ、カリオストロの城：空の城、私の隣人トトロ、そしてキキの配達サービス- 同様にアキラ、史上最も重要で影響力のあるアニメ映画の1つ。
2009年にMacekと話すことができて幸運でしたSFXマガジン、彼が亡くなる1年前。主にロボテックに焦点を当てているが、彼のキャリアの他の要素を引き込む完全な編集されていないインタビューは、以下にあります。
Harmony GoldとRobotechに参加する前に、どのような仕事に関与しましたか？
Carl Macek：私は多くの帽子をかぶっていました - 私は漫画本の店を所有していました（1970年代にアメリカで最初の実店舗作戦のいくつか）。私はまた、フラートンのカリフォルニア州立大学で大衆文化のアーカイブのキュレーターでもありました。私はジャーナリストであり、映画や大衆文化に関するいくつかの本を書いたり、共著したりしていました。私はまた、70年代後半からの映画のような映画で、マーケティングおよびプロモーションコーディネーターおよび専門マーケティング担当者として映画業界で働いていましたスターウォーズ、エイリアン[そして]砂丘。
どのようにしてRobotechで働くようになりましたか？
Carl Macek：1984年、私は南カリフォルニアにあるアニメーションアートギャラリー/コミックブックスペシャルティ小売店を所有していました。ハーモニーゴールドの代表者が、在庫にある難解なアニメタイトルからセルをリクエストするために1日に来ました。彼は、日本から資料を要求するよりも、私の店から画像を入手する方が簡単だと言いました。彼にさらに質問したとき、私は彼らが他のタイトルを持っているかどうか尋ねました - 彼は言及しましたマクロス。私は彼の会社がマクロスに対するマーチャンダイジングの権利を持っているかどうか尋ねました。彼はその質問について私に戻らなければならないと言った。
数時間後、彼はカリフォルニア州ハリウッドのオフィスから電話をかけ、彼の会社はマクロスに対するマーチャンダイジングの権利を持っていると言っていましたが、現時点ではシリーズのマーケティングに関する本当の計画はありませんでした。私はこれらの権利の一部を売却する委員会を手に入れることができるかどうか尋ねました - 私たちは合意に達しました、そして私はアメリカのマクロスのライセンスに取り組み始めました - 私が最初にしたことは、コミコからコミックの取引を得ることでした。署名された契約と前払いの小切手で彼らのオフィスに来たとき、私は会社の所有者に紹介されました。私は彼にそれが日本で非常に人気のあるシリーズであると言いました - そして、私は漫画本の物語を所有していたので、私は日本からモデルキットやその他の商品をインポートしていて、この特定のシリーズがどれほど人気があるかを学びました。私はホームビデオのために彼らのためにマクロスの英語版を作成することを申し出ました - 彼らは同意しました。
適応は比較的単純でした - 最初のいくつかのエピソードで構成されています - 唯一の大きな違いは、いくつかのキャラクターの名前にありました。専門小売市場を通じて、および照会ごとの広告を通じてその後の販売重金属雑誌は成功したことが証明されました。 1984年にロサンゼルスで開催された毎年恒例のSFコンベンションで大成功を収めました。
モデル企業はシリーズにどのように関与しましたか？
Carl Macek：当時私には知られていなかったレベルは、ロボテックバナーの下でマーケティングを行っていたインポートされたモデルキットのラインに関して、ハーモニーゴールドと話し合っていました。彼らは日本のおもちゃの見本市に行って、さまざまなライセンスプロパティから多くのモデルキットの権利を認可しました。彼らのマーケティング戦略は、これらのキットのブランド名をRobotechで作成することでした。
RevellはすでにDCで漫画を作るために契約を結んでいましたが、彼らのより成功したキットの多くはMacrossシリーズから来たので、彼らが彼らの製品ラインを位置づけるためのさらなる手段を求めるのは自然なことでした - そして、ハーモニーゴールドはマーチャンダイジングを持っていたのでマクロスの権利彼らが一緒に働くまでは時間の問題でした。
ハーモニーゴールドは最終的に私を雇って、Robotechと呼ばれる潜在的なテレビシリーズの開発を率いていました。私はRevellとHarmonyの両方のゴールド幹部と協力して、実行可能な計画を考え出しました。現時点では、アニメーション市場はシンジケートテレビシリーズによって支配されていました彼と宇宙のマスターそしてサンダーキャッツ- 13週間のサイクルのために月曜日から金曜日までに行われる予定です。マクロスには36のエピソードしかありませんでした。真剣に受け止めようとするなら、さらにエピソードを追加する必要があることを提案しました。私はHGライブラリを検索するように頼まれ、他の2つのシリーズ、サザンクロスとモスペダがマクロスの「宇宙」に織り込まれる可能性があると判断しました。
これには、プロットの急進的な再考が必要であることを皆に知らせました。私は緑色の光を与えられ、生産が始まりました。最終的には、すべてがRevellには多すぎるようになりました。モデルキット企業は、以前にアニメシリーズを後援したことがなく、HGによって「買収」されました。 Revellは校長ではなくライセンシーになりました。
ハーモニーゴールドの下で働くのはどうでしたか？会社はあなたの仕事を大いに妨害しましたか、それともあなたはある程度の自由を与えましたか？
Carl Macek：HGは主に販売組織であったため、私はHGによって私の創造的な本能を追求するために完全な自由を与えられました。これは、今日まで生き残る仕事をもたらした異常な状況です。
単に日本のアニメシリーズ（マクロスなど）を英語に翻訳するのではなく、ロボテックのまったく新しいストーリーを作成することを選んだのはなぜですか？
Carl Macek：統一されたストーリーラインを探していました。各シリーズを個別に適合させた場合、同じ影響はありませんでした。数百時間のアニメをレビューした後、私はロボテックに選ばれた3つのシリーズが一緒になって驚くべき3幕のストーリーを伝えることができるという結論に達しました。また、シリーズには、Zentradiが経験した文化の恐怖（別名「音楽」）など、アメリカの聴衆にとってあまりにも難解であると感じたいくつかの要素がありました。
3つの異なるアニメプロダクションの融合した映像は、首尾一貫したストーリーラインを形成するために信じられないほど困難な作業であったに違いありません。このプロセスの最も難しい側面は何でしたか？
Carl Macek：このプロセスはユニークでした。私はスクリーニング室に閉じ込められ、3つのシリーズの映像を見て、音がオフになりました。私は視覚的なパターンや類似点を探していました。ストーリーを伝えるために正しい一連のイベントを取得しようとしていました。最終的に、私はマクロスから始めてから、サザンクロスにセグエを開始し、最終的にはモスピエダと締めくくりました。これは、シリーズが元々生産された時系列ではありませんでした。
ストーリーを書き直し、映像を編集し、すべての新しい対話を記録するのにどれくらい時間がかかりましたか？
Carl Macek：すべてが約4か月間で同時に行われました。昼夜を迎え、夜勤の両方で対話を記録するスタジオがいくつかありました。私の概要を解決するADR（自動対話の代替）作家のスタッフがいました。私はある部屋で[an]エピソードを編集し、別の部屋でミックスを見に来ます - それは旋風でした。私はそれが一緒になったことに驚いています。
元の日本のアニメには、問題を引き起こした、または書き出さなければならなかった特定のプロットポイントはありましたか？
Carl Macek：Robotechのプロトカルチャーストーリーは、元のプロットポイントの大部分を変更しました。マクロスでは微妙な変更が行われましたが、最大のものはプロトカルチャーの使用でした。 Macrossでは、それは知的概念でしたが、Robotechでは、驚くべきエネルギー源でした。他のストーリーをミックスに織り込んだとき、Robotechのストーリーラインが優先されました。サザンクロスは最も変更されたものでした。
ビジュアルに関しては、サザンクロスは元々地球上に設定されておらず、2つの月を持つ惑星へのすべての視覚的言及は視覚的に変更する必要がありました。
録音期間の面白い逸話はありますか？
Carl Macek：オリジナルのアニメプロデューサーは、私たちの進歩を監視するためにハリウッドで私たちを訪ねました。彼らは、口の動きに合わせて話しかけられた言葉を得ることができたことにショックを受けました。作家や俳優は、退屈を壊すためだけに代替の対話の行を与えることがあります。これらのラインは録音され、笑いのためだけに再生されます。ランド[フランクカタラーノ] - 「ジョブを取得する」というそのようなラインの1つは、エンジニアが代替テイクを消去できず、ミキサーが実際のラインにそれを含めることを選択したため、最終的なミックスに入ることができました。
チャールズ・フライシャー、信じられないほど才能のある俳優（彼はの声でしたロジャー・ラビット）ロボテックのために、「ワラ」セッション[バックグラウンドの群衆のつぶやきを模倣するサウンドエフェクト]の多くに取り組みました。テイクの合間に、熟練したスタンドアップコメディアンであるフライシャーは、彼の最新のコメディビットを試してみてください。最終的に、チャールズを行かなければなりませんでした。
伝統的な「生きている」俳優とは対照的に、音声俳優と仕事をするのはどうですか？
Carl Macek：声優は特別な品種です。そして、このプロジェクトでは、最初の主要なシングルトラックプロジェクト（一度に1人の俳優）であるため、他の俳優とは大きく異なるスキルを持つ人々が必要でした。
たとえば、シーンの最初の俳優は単独で行動しなければなりませんでした。別の俳優を演じることができずにタイミング、感情、コンテンツを作成しました。制作が進むにつれて、その後の俳優は以前に録音されたトラックをプレイすることができました。当時、私たちが利用できるツールでは、演技を新鮮で自然に見せることができました。良い俳優、優れたスクリプト、優れた監督なしでは起こることはできませんでした。
日本のアニメーションは、性別や暴力などの成熟したテーマを特徴とすることで知られています。米国のテレビ評価基準を確認するために、オリジナルのアニメから何かを編集する必要がありましたか？
Carl Macek：Robotechは土曜日の朝にNBCで放送される予定だったため、NBCの基準と実践ガイドラインに従うことを余儀なくされました。私たちは、傷から人体に流れている血液を示すヌードとビジュアルを排除する必要がありました。
多くの人々（私自身を含む）にとって、Robotechは日本のアニメーションへの最初の露出であり、おそらく米国で人気のあるメディアで最も重要な要因の1つであり、その結果、世界中で人気があります。あなたが西部のアニメの人気にこのような重要な影響を与えたことを知って、それはどのように感じますか？
Carl Macek：ほろ苦いです。それは簡単な道ではありませんでした - ジェットコースターに乗るようなものです。ロボテックの成功の最初のラッシュに続いて、長年にわたり、私はハードコアなアニメファンのグループによってオリジナルのアニメのストーリーラインを変えたとして批判され、非難されました。
これらのシリーズを「台無しにする」ために攻撃されるとどのように感じますか？
Carl Macek：私のポイントは、世界中のより多くの人々が、これらのさまざまなシリーズでロボテックとして提示されている驚くべき作品を元のシリーズとして見ていることです。数年前に、ADVがMacRossの英語版を作成したときに最終的な立証があり、結果はぬるぬるしていました。
一生前のように思えますが、ハードコアファンの反応を理解できますが、ロボテックが多世代のフックなしで3つの異なるショーとして行われていた場合、アニメ文化は今日のレベルにないかもしれません。
Robotech II：The Sentinelsとの取引は何でしたか？これが100％オリジナルの生産になるのは本当ですか？なぜキャンセルされたのですか？
Carl Macek：それは確かにオリジナルのプロダクションでした。ハーモニーゴールド、タツノコ、マッチボックスのおもちゃの間の共同生産。アメリカの世帯の65％以上をカバーするシンジケーションネットワークに販売されていました。 65のスクリプトはすべて書かれており、制作が開始されました。お金に関して問題が発生し始め、最終的にはマッチボックスが生産から引き出されました。長編映画を作成するのに十分な映像を救うことができました。
Robotech：映画既存のアニメを取り、ストーリーをいじくり回して、ロボテックユニバースと結びつけることができました。しかし、あなたはこの映画を非常に軽missしていました - それをプロデュースするのは間違いだったと思いますか？
Carl Macek：私は映画に取り組むプロセスを楽しんだ - それは素晴らしい学習体験でした。もともと、私たちは権利を獲得しようとしましたマクロス：愛を覚えていますか、しかし、権利は縛られていました。次に、Megazone 23 ptに移動します。 1、SDF-1が宇宙にあったときに地球上で何が起こったのかを伝えるために使用するものです。 SDF-1が地球に戻ってくることで終わることでした - マクロスからの映像を利用しました。
私が日本でセンチネルで働いていた間、流通会社はRobotech：The Movieが不完全なバージョンを上映し、それを拒否しました。私はアメリカに呼び戻され、映画を再開するように頼まれました。私はこれをサザンクロスからさらにアクション映像を追加し、ストーリーラインをロボテックマスターによる秘密の侵略に変更することで行いました。サイエンスフィクションは良かったが、大画面では、35mmまで吹き飛ばされた非常に多くの16mmの映像を含めると、弱くアマチュアがかった。
アメリカで適切なビデオリリースが得られることを真剣に疑っています。また、最後にオリジナルのアニメーションに取り組むことも楽しんでいました。私たちは、に取り組んだストーリーボードアーティストを連れてきましたマッドマックス私のスクリプトからボードを行う映画。それはかなりの経験でした。
CGI Robotech 3000シリーズはどうなりましたか？なぜキャンセルされたのですか？
Carl Macek：高すぎます。それは素晴らしいストーリーだったでしょう - ロボテックのストーリーラインによって提起されたすべての長引く質問に答えてください。デザイン作業の多くはアニメ志向であり、奇妙に見えました。
あなたは最近のRobotech Productionsに関与していますか？影が記録されています？ストーリーラインの最近の拡張についてのあなたの意見は何ですか？
Carl Macek：響きのブロックとして、そして技術的な質問に答えるために、重要な能力ではありません。
提案された実写に関与しましたかRobotech映画？
Carl Macek：この点ではありませんが、生産が本格的になりたら、私は望んでいます。 [編集者注：ロボテック映画は、このインタビューが行われてから10年以上も未処理のままです。しかし今年、それがついに前進しているという有望な兆候がありました。]
ロボテックのオリジナルシリーズは他のプロダクションの映像に基づいていたという事実にもかかわらず、ブランドは続編、スピンオフ映画、本、おもちゃ、ビデオゲームを生み出し続けており、今日でも魅力を失う兆候はほとんどありません。 。この永続的な成功はあなたを驚かせますか、それともあなたはあなたが当時何か特別なことにあったことを知っていましたか？
Carl Macek：おもしろいのは、ハーモニーゴールドがコードネームの後にパーティーを持っていたことです：ロボテックは1985年に地元のLAテレビ局で放映されました。これからのこのシリーズ。アグラマ氏は微笑んで飲み物を提供してくれました。一部の人にとっては、それは単なるパーティートークと見なされていたでしょうが、業界での私の経験のために、私たちは時の試練に耐える冒険、ドラマ、生の興奮の適切なバランスをとったと感じました。しかし、私はそれがそれをする限り行くとは思っていませんでした。
2021年、マクロスIP所有者のビッグウェストとハーモニーゴールドの間の紛争は最終的に解決しました、ペアが両方のフランチャイズの世界的な流通に協力する道を開く。 Macekは悲しいことに、この長期にわたる法的戦いの解決を見ることができませんでしたが、Robotechが新しいファンを見つけ続けているという事実は、彼の作品の遺産の証です。彼が亡くなった後。
