更新＃3 []：
Eadmaster、「新しい」プリンセスクラウンパッチの背後にある人は、そのリリースについて相談されなかったという元の開発者からの主張に応答しました（ありがとうセガスツアー）。
「私のポイントは、GPLリリースコードを再利用したことです。これにより、開発者は元の著者に許可を求めることなく、変化をフォークし、変更し、共有することができます」とEadmaster氏は言います。合格した可能性のある誤解や誤解を修正することをいとわない。」彼はまた、CyberwarriorxとSamiamと一緒に仕事をして喜んでおり、既存のコードを改善したと言っています。
Eadmasterは、パッチのバージョン0.4に取り組んでいます。これには、より凝縮されたテキストと再巻き戻されたイベントセクションが含まれます。彼は新しい翻訳者と一緒に働いています、誤用、彼は日本のテキストの「無修正」バージョンを作成することを目指していると言っています。
更新＃2 []：
この新しいバージョンに基づいているプリンセスクラウンパッチの作成者であるCyberwarriorxとSamiamは、リリース時に相談されておらず、プロジェクトの現在のステータスを反映していないと述べています。
「CyberWarriorxと私はこれにサインオフしませんでした」とSamiamはDiscordの投稿で言います（ありがとう、セガスツアー）。 「私が知る限り、私たちに連絡しようとする試みは行われませんでした。そして、たとえ私たちが連絡されたとしても、私たちはこのような作品を使用する許可を与えることを選択しなかったと思います。
彼は付け加えます：
コードそしてこの人がベースとして使用したスクリプトは、両方とも非常に時代遅れです。スクリプトの古いバージョンには問題がロードされており、誰もがそれを見ていることさえ恥ずかしく思います。私たちは、最新の仕事を一般の人々と共有していません。
ゲームはいくつかの場所でフリーズします。これを回避する唯一の方法は、日本のゲームを介して保存をロードし、フリーズポイントを過ぎてプレイし、保存して英語バージョンを再度ロードすることです。私たちの最新バージョンでさえ、これらのポイントをいくつか持っています。
彼は後に状況についてより詳細な説明をしました：
Cyberwarriorxは、ハッキングヘルプを募集する意図で、2014年にそのプリンセスクラウンジットブページを共有しました。それは当時の場所のスナップショットでした。さまざまなツールとスクリプトの完全な初期ドラフトがそこにありましたが、レイファイプルがパッチを作ることができないように意図的にも限られていました。最終的に、誰も反応しなかったとき、CyberWarriorxは採用の助けをあきらめ、先に進みました。私たちのそれぞれの分野では、彼と私はそれぞれ大きな進歩を遂げましたが、これはそのgithubで共有されていませんでした。これは、人々がこのすべてについて理解する必要がある最初のことです。CyberWarriorxと私はバージョン0.9に座っています。このEadmasterの男は私たちの古いバージョン0.2を取り、それをかろうじて機能させ、完全にリリースしました。 CyberWarriorxと話をした後に行うことを検討することは、現在の状態で翻訳のビデオをリリースしています。単なるイントロで十分です。 Segasaturnshiro.comページのスクリーンショットを見て、古代の印刷ルーチンを見ると、文字通り私はフェイスパームになりました。それはそれがどのように見えるはずであるかではありません、みんな。
更新＃1 []：
願いが叶うようです。翻訳者Eadmasterプリンセスクラウン向けの英語翻訳パッチをリリースし、ファンを待っています。
それはそうだった確認済み元のハードウェアにも取り組んでいます。
開発者は、このパッチはCyber Warrior Xの以前の翻訳プロジェクトに基づいて構築されていると述べています。
オリジナルストーリー：Vanillawareは、などのタイトルで有名ですオーディン球、13センチネル、Grim Grimoire、ドラゴンの王冠 ムラマサ：悪魔の刃、しかし、同社の起源は、実際には2002年に（Puraguruとして）その基盤を前にしています。
創設者のジョージ・カミタニは以前、Capcomなどの企業で働いていました。ダンジョン＆ドラゴン：塔の運命、ダンジョン＆ドラゴン：ミスタラの影そしてマッスル爆撃機 /土曜日の夜のスラムマスター。監督としての彼の最初のゲームは1997年でしたプリンセスクラウン、Vanillawareの作品と多くの類似点を共有するサイドスクロール2DアクションRPG（実際、ドラゴンの王冠はある種の後継者と見なされます）。
このゲームは、カミタニがカプコンを去った後、カミタニが参加した会社で生活を始めました。悲しいことに、プリンセスクラウンは商業的なフロップでした、そして、それはアトラスのカンサイスタジオが閉鎖され、カミタニと彼のチームの両方の評判が減少することにつながりました。ありがたいことに、カミタニは最終的に彼自身のスタジオを設立しました。その最新の取り組み、ユニコーンオーバーロード、来年、Switch、PS4、PS5、XboxシリーズS/Xで発売されます。
このすべてにもかかわらず、プリンセスクラウンは、カミタニとバニラワレの両方の歴史において焦点のタイトルであり続けていますが、その日は西洋のリリースを受けたことはありませんでした（その後のPSP再リリースは日本専用でした）。
それが含まれている間多く日本のテキストのうち、NPCとの重要な会話には、進行状況を示す色付きのテキストが含まれているという事実のおかげで、それを理解せずに完了するためにゲームを再生することができます。それでも、プリンセスクラウンのための英語の完全なローカリゼーションは、バニラウェア（および土星）のファンがかなり長い間見たいと思っていました。そのため、2013年には、ロマックメンバーのときに多くの興奮がありました。サイバーウォリアーx彼らがプロジェクトを実施していると発表しました。
発表は、噴出の返事の波で満たされ、多くの人が英語でゲームをプレイするのを何年も待っていたことを指摘しました。明らかに、このサイズのプロジェクトには時間がかかりますが、2016年に（現在9ページのロムハッキングフォーラムの投稿がある）サイバーウォリアーxのとき、人々は励ましをしました投稿されました「私たちは実際のリリースが近づいているところに近づいている」と言う。
その後、で2017年、サイバーウォリアーx投稿：
私たちが死んでいないことをあなたに知らせたかっただけで、プロジェクトはまだ生きています。個人的には、昨年の秋から父が亡くなったので圧倒されてきました。残念ながら彼は買いだめであり、プロセス全体がそれ自身の命を奪った。だから、私はそれが解決されるまで取り組んできたすべての個人的なプロジェクトを脇に置かなければなりませんでした。私はそれがこれほど時間がかかるとは思っていませんでしたが、うまくいけばすぐにもっと時間があるでしょう。
で2018年、彼は「最近仕事は遅かったが、私たちは最後に近づいている」と言った。その後、で2019年、彼はプロジェクトについて忘れていなかったことを再確認しました。2か月以内に終了しました。
2021年までに、多くのフォーラムのメンバーは、更新の欠如に懸念を表明していました。壮大な翻訳ワークロードでサイバーウォリアーXと一緒に働いているサミアム投稿されました：「それは間違いなく死んでいません。それはしばらくの間、それはちょうど低い優先順位として立ち往生しています、通常の実際のカーブボールはそれに近づくのを難しくしています。私はまだそれについて頻繁に考えています、そして私はそれを見たいですそれが何かのために重要な場合、終了しました。」
Cyber Warrior Xからの最後の投稿はそうでした昨年提出されました、参照されているように見えましたオンラインで報告します翻訳が放棄されたと主張しています：
私の最後のラジオの沈黙をお詫びします。明確にするために、翼が得られないように、物語はNeogafに由来するようです。そこでは、数年前の私の父が現在の出来事として亡くなったという余波を扱った以前の投稿を誤解しているようです。 GitHubプロジェクトは、しばらくの間プライベートリポジトリを使用して以来、私が長い間更新していない古いビルドでした。それで、私はそれを維持する本当の意味がないと決めました。現在のホールドアップは、基本的に私のワークライフでこれに取り組むことをジャグリングしようとしています。
しかし、それ以来何もありませんでした、そしてロムハッキングモデレータースレッドをロックしました今年の3月、更新を求める人々の洪水にならないようにします。
だから、プリンセスクラウンの翻訳です本当に死んだ？私たちは確かに望んでいないでしょう。それはその一つです史上最高の土星ゲーム、だから私たちは最終的にそれを英語で体験する機会が大好きです。また、期待のレベルに関係なく、ファンの翻訳が放棄されたり、締め切りに間に合っていないファンの翻訳に腹を立てるべきではないことも注目に値します。そうでない場合は、長年の努力に対して財政的な報酬を受け取りません。
うまくいけば、Cyber Warrior XとSamiamが行った10年の仕事は、この特定のプロジェクトでの将来の実行への道を開くのに役立つかもしれません。ただし、今のところ、ゲームのこの絶対的な宝石を体験したい場合は、日本語版を通して兵士を務める必要があります。
